Ringraziamenti
I
curatori Francesco Cotticelli, Anne Goodrich Heck e Thomas F. Heck
desiderano ringraziare la Scarecrow Press, presso cui è apparsa
la loro versione bilingue dell’opera perrucciana nel 2007,
nonché la
Biblioteca Nazionale di Napoli, dove si conserva copia originale
del trattato del 1699 (BNN Fondo Doria
VII 37), per aver reso possibile questa edizione
facsimile on line di pubblica utilità. Siamo convinti che
i due formati, quello a stampa e quello elettronico, si completeranno
a vicenda con esiti positivi, garantendo insieme tenuta nel tempo
e flessibilità nel nostro lavoro accademico. L’augurio è che
entrambe le pubblicazioni suscitino ulteriore interesse per la
storia delle arti dello spettacolo in generale, e per il patrimonio
culturale di Napoli in particolare.
^
|
Acknowledgments
The
editors, Francesco Cotticelli, Anne Goodrich Heck, and Thomas F.
Heck, wish to thank Scarecrow Press, the publisher of our 2007 bilingual
edition of this work, and the Biblioteca Nazionale of Naples, holder
of an original 1699 edition of the treatise (BNN Fondo Doria
VII 37), for their cooperation
in making this Web facsimile co-publication possible as a public
service.
We believe that the two formats, print and electronic, will complement
each other in useful ways, contributing both permanence and flexibility
to our scholarly endeavours. May both publications further interest
in the history of the performing arts in general, and the cultural
heritage of Naples in particular.
^
|
Informazioni
su questa coedizione digitale
Ai
lettori che visitano questo sito web sia noto che il servizio
fotoriproduzione della Biblioteca Nazionale di Napoli ha prodotto
un’eccellente digitalizzazione di questa fonte, che può essere
ordinata in CD-ROM. Ciascuna immagine
a colori è all’incirca di 1200 KB, mentre le riduzioni per
il sito sono in media di soli 88 KB per pagina. Queste immagini rimpicciolite
sono adatte allo schermo e allo studio, ma non si prestano ad alcun tipo
di pubblicazione. Inoltre, si avvisano i lettori che:
a.
mentre non esiste alcun copyright per il trattato perrucciano del 1699 – il
documento è da secoli di pubblico dominio, la presente versione
digitalizzata, prodotto moderno realizzato dalla Biblioteca Nazionale
di Napoli, è protetta da copyright. L’autorizzazione
a riprodurre materiali digitalizzati dalla biblioteca, indipendentemente
dalla risoluzione, va richiesta al Laboratorio fotografico digitale.
^
b.
Un’accurata edizione moderna a stampa del testo in italiano e
inglese su colonne parallele, con note in inglese, è disponibile
rivolgendosi direttamente alla Scarecrow Press /Rowman & Littlefield.
Il titolo è:
A
TREATISE ON ACTING,
FROM MEMORY AND BY IMPROVISATION (1699)
by
Andrea Perrucci
=
Dell’arte rappresentativa,
premeditata ed all’improviso
Edited and Translated
by
Francesco Cotticelli,
Anne Goodrich Heck, and Thomas F. Heck.
c.
note in italiano: sarebbe stato problematico procedure ad un apparato
di note bilingue nell’edizione moderna a stampa. Sapendo
che era possibile realizzare un’edizione on line, i curatori
hanno deciso di privilegiare una platea internazionale di lettori
producendo solo il commento in lingua inglese (note di chiusura).
Il facsimile online, al contrario, privilegia i lettori e gli studiosi
di lingua italiana. Il commento a corredo del testo, a cura di
Francesco Cotticelli, potrà così essere aggiornato
periodiucamente, man mano che sono disponibili ulteriori informazioni
sul denso trattato di Perrucci. Francesco
Cotticelli sarà grato agli studiosi che forniranno altri
contributi critici, specificandone il nome nelle note online da
lui approntate.
d.
Questo sito web è stato concepito e progettato da Thomas
F. Heck, presidente della Insights Consulting, responsabile altresì della
composizione del testo nell’edizione bilingue a stampa per
i tipi di Scarecrow Press.
^
|
Notices
regarding this digitized facsimile co-publication
Readers
who visit this site should be aware that the Photo-Reproduction
Service of the Biblioteca Nazionale has created a superb high-resolution
digitization of the source that is available to order on CD-ROM. Each
full-colour exposure is approximately 1,200KB, as opposed to the present
Web-based reductions, averaging only 88KB per page. These smaller images
are adequate for screen display and study, but are not suitable for
any kind of publication. Readers should be aware, further, that:
a.
While copyright does not reside in Perrucci's 1699 treatise—a
document for centuries in the public domain, it certainly does reside
in the present digitized version, which is a modern artifact mastered
by the Biblioteca Nazionale of Naples. Permission to reproduce any
of the holding library's digitizations, irrespective of resolution,
should be requested by contacting itsLaboratorio fotografico digitale.
^
b.
A reliable, modern edition of the text in Italian and English, in parallel
columns with annotations in English, is available directly through Scarecrow Press /Rowman & Littlefield.
Its title is:
A
TREATISE ON ACTING,
FROM MEMORY AND BY IMPROVISATION (1699)
by
Andrea Perrucci
=
Dell’arte rappresentativa,
premeditata ed all’improviso
Edited and Translated
by
Francesco Cotticelli,
Anne Goodrich Heck, and Thomas F. Heck.
c.
annotations in italian: i t would have been cumbersome to attempt
to create bilingual annotations in our modern published edition.
Knowing that a Web co-publication was possible, the editors decided
to favour the international readership with English-language commentary
(endnotes) in the Scarecrow Press edition. The online facsimile,
by contrast, favours Italian-language readers and scholars. The
accompanying commentary, prepared by Dr. Francesco Cotticelli,
may be revised from time to time as more information on Perrucci’s
rich treatise becomes available. Dr.
Cotticelli welcomes additional commentary from the scholarly
community, and will credit the contributors of such remarks in
the online annotations that he will edit.
d.
This Web site was conceived and its prototype created by Dr. Thomas
F. Heck, President, Insights Consulting, who was also the typographer
of the bilingual Scarecrow Press edition.
^
|
